1 00:00:10,344 --> 00:00:12,553 Devon ! Devon ! 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,264 Non, non, non. Écoute, nous ne sommes pas contents. Nous sommes malheureux. 3 00:00:16,265 --> 00:00:18,309 Burt ! 4 00:00:18,310 --> 00:00:19,977 Ils nous torturent là-bas ! 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,062 Devon ! 6 00:00:21,063 --> 00:00:22,897 - Nous sommes prisonniers ! - Burt ! 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,399 Elle est vivante ! 8 00:03:39,344 --> 00:03:40,971 Je suppose que vous êtes Mark S. 9 00:03:42,890 --> 00:03:44,975 - Je... - Je m'appelle Mark W. 10 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Qui êtes-vous ? 11 00:03:53,442 --> 00:03:55,568 Seriez-vous ouvert à utiliser un prénom différent 12 00:03:55,569 --> 00:03:57,112 pour éviter toute confusion ? 13 00:03:58,572 --> 00:04:00,365 Bon retour, Mark S. 14 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Cela fait une minute. 15 00:04:14,838 --> 00:04:15,880 Où sont-ils ? 16 00:04:15,881 --> 00:04:17,965 je pense que c'est mieux pour enregistrer toutes les requêtes 17 00:04:17,966 --> 00:04:19,842 jusqu'à ce que nous arrivions au bureau de direction. 18 00:04:19,843 --> 00:04:21,093 Ont-ils été licenciés ? 19 00:04:21,094 --> 00:04:24,180 Tu peux laisser les ballons dans le hall près de mon ancien bureau. 20 00:04:24,181 --> 00:04:27,767 Nous avons beaucoup de choses à discuter, et je ne veux pas qu'ils te distraient. 21 00:04:27,768 --> 00:04:29,268 Je vous assure qu'ils ne seront pas pris. 22 00:04:29,269 --> 00:04:30,436 M. Milchick, s'il vous plaît. 23 00:04:30,437 --> 00:04:32,230 Ce que vous avez tous fait il y a cinq mois 24 00:04:32,231 --> 00:04:34,982 a été l'un des moments les plus douloureux dans l'histoire de cette entreprise. 25 00:04:34,983 --> 00:04:35,900 Cinq mois ? 26 00:04:35,901 --> 00:04:37,944 Moi aussi, j'en ai été blessé. 27 00:04:37,945 --> 00:04:42,573 Mais nous devons être coupés pour guérir, n'est-ce pas ? 28 00:04:42,574 --> 00:04:44,450 Attends, tu as dit ton ancien bureau ? 29 00:04:44,451 --> 00:04:45,868 Mark, voici Mlle Huang. 30 00:04:45,869 --> 00:04:47,453 Mlle Huang, Mark S. 31 00:04:47,454 --> 00:04:48,539 Bonjour. 32 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 Elle sera heureuse de s'occuper de tes ballons pendant que nous discutons. 33 00:04:53,377 --> 00:04:54,378 Par ici, Mark. 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,176 Vous pouvez le fermer. 35 00:05:04,346 --> 00:05:06,180 Est-ce normal qu'un enfant... 36 00:05:06,181 --> 00:05:07,683 Excusez le désordre. 37 00:05:14,648 --> 00:05:15,858 D'accord. Ce qui se passe? 38 00:05:17,693 --> 00:05:19,778 Mme Cobel ne fait plus partie de cette entreprise. 39 00:05:20,612 --> 00:05:22,197 Je gère désormais le sol coupé. 40 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Et mon équipe ? 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,369 Nous ne les avons pas virés. 42 00:05:29,288 --> 00:05:33,082 Helly R. et Irving B. tous deux avec succès pris contact avec des personnes à l'extérieur, 43 00:05:33,083 --> 00:05:34,334 tout comme vous l'avez fait. 44 00:05:35,043 --> 00:05:38,005 La sortie de Dylan G. a appris ce qui s'est passé après coup. 45 00:05:38,922 --> 00:05:42,301 Vous quatre ont acquis une renommée internationale. 46 00:05:43,594 --> 00:05:47,471 En tant que groupe, vous êtes devenu connu comme le visage de la réforme des indemnités de départ. 47 00:05:47,472 --> 00:05:49,474 - Réf. indemnité de départ... - Asseyez-vous, Mark. 48 00:05:50,225 --> 00:05:53,394 Peu avant votre mutinerie, nous avons installé des portes de sécurité 49 00:05:53,395 --> 00:05:54,980 pour vous maintenir en MDR. 50 00:05:55,731 --> 00:05:59,860 Cela s'est accompagné d'une restitution punitive de l'hymne de Kier interprété par Mme Cobel. 51 00:06:00,611 --> 00:06:01,695 Vous vous en souvenez ? 52 00:06:03,030 --> 00:06:04,031 Je fais. 53 00:06:10,370 --> 00:06:12,664 Je t'ai enfermé dans une pièce comme un animal, Mark. 54 00:06:14,082 --> 00:06:15,082 En tant qu'homme inséparable, 55 00:06:15,083 --> 00:06:17,503 Je porterai cette connaissance le reste de ma vie. 56 00:06:19,796 --> 00:06:20,963 Mais depuis cinq mois, 57 00:06:20,964 --> 00:06:23,966 nous nous demandons comment un sadique comme Harmony Cobel 58 00:06:23,967 --> 00:06:26,553 pourrait prendre racine fertile dans le sol de Lumon. 59 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 Et ce que cela dit de nous. 60 00:06:30,849 --> 00:06:34,393 Nous connaissons également Mme Cobel j'étais chez ta sœur 61 00:06:34,394 --> 00:06:35,854 quand tu t'es réveillé là-bas. 62 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Ouais. Q-Pourquoi c'était ça ? 63 00:06:40,776 --> 00:06:43,237 Nous pensons qu'elle s'est développée une fixation érotique sur toi 64 00:06:43,862 --> 00:06:46,155 et j'avais l'intention de vous poursuivre tous les deux et ta sortie 65 00:06:46,156 --> 00:06:48,075 dans ce qu'on pourrait appeler « un groupe ». 66 00:06:50,077 --> 00:06:51,078 Quoi? 67 00:06:51,620 --> 00:06:53,539 Heureusement, elle n’y est pas parvenue. 68 00:06:56,667 --> 00:06:59,211 Tu ne me l'as toujours pas dit où se trouve mon équipe. 69 00:07:02,798 --> 00:07:04,883 Nous avons essayé pendant des semaines de les récupérer, Mark. 70 00:07:06,176 --> 00:07:07,719 Aucun d’eux n’était d’accord. 71 00:07:09,054 --> 00:07:12,933 Nous leur avons parlé des réformes, mais ce n'était pas suffisant. 72 00:07:15,644 --> 00:07:16,645 Sauf pour moi ? 73 00:07:20,023 --> 00:07:21,859 Votre partenaire a insisté pour revenir. 74 00:07:23,110 --> 00:07:25,445 En fait, il nous a supplié de le laisser revenir tout de suite. 75 00:07:28,323 --> 00:07:31,994 Alors les autres, ils... ils ont refusé ? 76 00:07:33,996 --> 00:07:34,997 Oui. 77 00:07:37,708 --> 00:07:41,128 Eh bien, j'aimerais les entendre. 78 00:07:46,758 --> 00:07:48,135 Ce n'est pas possible. 79 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Profitez de vos ballons. 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,211 Ouais. Nous... Nous sommes arrivés environ une heure avant vous. 81 00:08:23,212 --> 00:08:26,172 C'est un peu à l'étroit par rapport à notre ancien MDR, 82 00:08:26,173 --> 00:08:27,673 mais j'adore le tapis vert. 83 00:08:27,674 --> 00:08:30,259 La nôtre était une crème brûlée et les claviers étaient puces. 84 00:08:30,260 --> 00:08:31,177 Ils étaient violets. 85 00:08:31,178 --> 00:08:33,763 Non, ils étaient puces. Je sais parce que ça me donne la nausée, 86 00:08:33,764 --> 00:08:34,931 et je déteste les sucreries. 87 00:08:34,932 --> 00:08:38,059 En parlant de ça, que voyons-nous de ce M. "Milkshake" ? 88 00:08:38,977 --> 00:08:40,101 Milchick. 89 00:08:40,102 --> 00:08:41,102 Quoi? 90 00:08:42,231 --> 00:08:46,943 C'est du Milchick, pas du milkshake. Et je ne sais pas. 91 00:08:46,944 --> 00:08:51,280 Marc, où puis-je trouver de l'encre, des crayons ? 92 00:08:51,281 --> 00:08:52,366 Placard à fournitures. 93 00:08:58,330 --> 00:08:59,331 Je vais te montrer. 94 00:09:05,128 --> 00:09:09,423 - Alors, tu as vraiment vu le monde extérieur ? - Ouais. 95 00:09:09,424 --> 00:09:11,592 Comment est le ciel ? 96 00:09:11,593 --> 00:09:12,761 Je ne sais pas. 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,138 - Quoi, tu ne l'as pas vu ? - Eh bien, je suis sorti une seconde, 98 00:09:16,139 --> 00:09:18,559 mais j'étais distrait par mon beau-frère. 99 00:09:19,685 --> 00:09:20,685 Sérieusement? 100 00:09:20,686 --> 00:09:23,521 Parce que nous avons fait une liste de ce que nous aimerions le plus voir à l'extérieur. 101 00:09:23,522 --> 00:09:26,023 Et le ciel était un numéro un facile. 102 00:09:26,024 --> 00:09:28,442 Les beaux-frères n'étaient même pas sur la liste. 103 00:09:28,443 --> 00:09:29,443 Grazie. 104 00:09:30,153 --> 00:09:31,863 Pourriez-vous dire dans quel état nous étions ? 105 00:09:31,864 --> 00:09:34,615 Parce que trois d'entre nous ont mis le Wyoming sur notre enquête de contribution. 106 00:09:34,616 --> 00:09:35,992 - Avez-vous vu des buttes ? - Non. 107 00:09:35,993 --> 00:09:36,993 Mon Dieu. Comment va le vent ? 108 00:09:36,994 --> 00:09:38,661 Est-ce comme si on respirait dessus, en quelque sorte ? 109 00:09:38,662 --> 00:09:40,162 Bonjour les raffineurs. 110 00:09:40,163 --> 00:09:41,706 Bonjour, Mlle Huang. 111 00:09:41,707 --> 00:09:43,959 Non, c'est le jeu de balle. 112 00:09:45,961 --> 00:09:47,161 Passons à la kitchenette. 113 00:10:01,852 --> 00:10:03,729 D'accord. Alors, 114 00:10:04,313 --> 00:10:05,480 je m'appelle Mlle Huang. 115 00:10:06,148 --> 00:10:09,193 C'est mon premier jour ici en tant que directeur adjoint. 116 00:10:10,027 --> 00:10:16,115 Je suppose que quelque chose en moi c'est que avant cela, j'étais brigadier scolaire. 117 00:10:25,417 --> 00:10:26,543 Mark W.? 118 00:10:27,294 --> 00:10:28,795 Pourquoi es-tu un enfant ? 119 00:10:31,465 --> 00:10:33,175 À cause de ma naissance. 120 00:10:38,639 --> 00:10:40,598 Droite. Je m'appelle Mark W. 121 00:10:40,599 --> 00:10:43,351 Je suis du département MDR de la branche 5X, 122 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 où j'ai travaillé avec Gwendolyn Y. 123 00:10:47,314 --> 00:10:51,234 Ce qui est plutôt amusant à mon sujet, c'est que Je pensais que je serais définitivement à la retraite 124 00:10:51,235 --> 00:10:52,986 quand ma succursale a fermé ses portes. 125 00:10:54,071 --> 00:10:55,781 C'est donc une belle surprise. 126 00:10:57,908 --> 00:10:59,034 Marc S.? 127 00:11:01,161 --> 00:11:02,246 D'accord. 128 00:11:16,802 --> 00:11:18,011 Je m'appelle Mark S. 129 00:11:21,640 --> 00:11:23,809 Et je suis ici depuis environ deux ans. 130 00:11:29,398 --> 00:11:30,649 Quelque chose à propos de moi... 131 00:11:43,453 --> 00:11:44,746 est... 132 00:11:49,751 --> 00:11:54,173 que j'ai assez de chance de m'être fait quatre nouveaux amis aujourd'hui. 133 00:11:55,048 --> 00:11:56,925 C'est gentil, Mark. 134 00:11:57,843 --> 00:12:00,179 Mais je dois te rappeler que je suis un superviseur, 135 00:12:01,471 --> 00:12:02,556 pas un ami. 136 00:12:22,075 --> 00:12:23,744 Trois nouveaux amis. 137 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 D'accord. 138 00:12:31,084 --> 00:12:34,213 Félicitations à notre deux marques. Et maintenant... 139 00:13:31,687 --> 00:13:33,396 Comment est ton aile perpétuelle ? 140 00:13:33,397 --> 00:13:35,524 - Les Eagan bougent-ils ? - Non. 141 00:13:36,024 --> 00:13:38,901 Probablement parce que c'est une branche plus ancienne. 142 00:13:38,902 --> 00:13:40,486 Les nôtres étaient animatroniques. 143 00:13:40,487 --> 00:13:42,530 Ils l'ont même fait cette petite danse chorégraphiée. 144 00:13:42,531 --> 00:13:45,741 Alors le vôtre reste là ? C'est bizarre. 145 00:13:45,742 --> 00:13:48,995 Dans mon premier aile à perpétuité, les Eagans étaient des balais. 146 00:13:48,996 --> 00:13:50,080 Des balais ? 147 00:13:50,581 --> 00:13:52,915 - Chacun avec un visage constitué d'une plaque. - Une assiette ? 148 00:13:52,916 --> 00:13:53,959 Nous étions très pauvres. 149 00:13:54,543 --> 00:13:56,419 Avez-vous les gars avez-vous les mannequins de RCR ? 150 00:13:56,420 --> 00:13:58,963 - Ouais. - De quoi étaient-ils faits ? 151 00:13:58,964 --> 00:14:01,174 - Des balais. - Aviez-vous un ascenseur ? 152 00:14:01,175 --> 00:14:04,468 Nous avons eu... Comment dit-on, euh, une corde. 153 00:14:04,469 --> 00:14:05,637 Jésus. 154 00:14:22,154 --> 00:14:24,071 Je pars. Ça va ? 155 00:14:24,072 --> 00:14:26,616 Ouais. Sur le point de fermer. 156 00:14:26,617 --> 00:14:28,118 Bien. Merci. 157 00:14:30,370 --> 00:14:32,831 Tu sais, mon ancienne équipe C'était une bande de sacs à ordures. 158 00:14:36,418 --> 00:14:39,213 Nous n’avons jamais atteint le quota. Pas une seule fois. 159 00:14:43,133 --> 00:14:45,344 Mais il semble que vous ayez vraiment aimé le vôtre. 160 00:14:49,264 --> 00:14:50,390 Alors, je suis désolé. 161 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Bonne nuit, Marc. 162 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 Bonne nuit. 163 00:15:36,895 --> 00:15:38,396 Salut tout le monde. 164 00:15:38,397 --> 00:15:39,523 "Cher Outie, 165 00:15:40,816 --> 00:15:43,818 Je ne sais pas si cela t'atteindra, mais je vous écris pour vous alerter 166 00:15:43,819 --> 00:15:46,112 des conditions odieuses dans le bureau séparé 167 00:15:46,113 --> 00:15:48,073 où vous m'avez transféré. 168 00:15:48,782 --> 00:15:53,871 La succursale est dirigée par un rube chaotique qui s'appelle Milkshake." 169 00:15:54,413 --> 00:15:55,580 Mon Dieu. 170 00:15:55,581 --> 00:16:00,711 "Un homme dont la stupidité n'a d'égale seulement par celui des neuf principes fondamentaux. 171 00:16:01,336 --> 00:16:05,590 Si vous devez continuer à m'envoyer ici, s'il te plaît, pense à m'attacher une bombe, 172 00:16:05,591 --> 00:16:11,138 pour que je puisse exploser les deux Milkshake et l'esprit même de Kier Eagan. 173 00:16:11,847 --> 00:16:15,517 Avec colère, votre innie, Mark W. " 174 00:16:17,019 --> 00:16:20,147 Mon Dieu. C'est... très sérieux. 175 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Est-ce sérieux ? 176 00:16:29,489 --> 00:16:31,783 Tu penses vraiment que je suis un imbécile chaotique ? 177 00:16:34,036 --> 00:16:35,954 Attends, tu penses que j'ai écrit cette note ? 178 00:16:37,873 --> 00:16:40,541 Allais-tu nous encadrer tous ou juste Mark W. ? 179 00:16:40,542 --> 00:16:44,171 Un moyen astucieux de sécuriser le nom pour toi, je suppose ? 180 00:16:45,464 --> 00:16:49,008 - Je ne sais pas pourquoi tu détestes cette équipe. - Je ne déteste pas cette équipe. 181 00:16:49,009 --> 00:16:51,595 Tu ne l'as même pas fait déguisez votre propre écriture. 182 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 Vous savez quoi? Je ne sais même pas qui est cette équipe. 183 00:17:00,020 --> 00:17:02,814 Je te l'ai dit. Je veux mon équipe. 184 00:17:03,941 --> 00:17:06,484 Quelle partie de cela ne comprends-tu pas ? 185 00:17:11,573 --> 00:17:16,035 Mark S., à ce moment-là, Je révoque votre statut de chef de département, 186 00:17:16,036 --> 00:17:19,998 qui sera transféré à votre victime prévue, Mark W. 187 00:17:22,667 --> 00:17:24,293 J'accepte. 188 00:17:24,294 --> 00:17:26,254 Vous serez relégué au bureau 189 00:17:26,255 --> 00:17:29,258 et doit s'enregistrer régulièrement quant à vos progrès. 190 00:17:32,344 --> 00:17:35,430 As-tu au moins un beau-frère, connard ? 191 00:17:39,852 --> 00:17:41,103 Qu'est-ce qui est drôle ? 192 00:17:44,565 --> 00:17:47,067 Tu ne sais pas ce que j'ai fait tu es déjà allé à la kitchenette, n'est-ce pas ? 193 00:18:02,374 --> 00:18:03,375 Bon sang. 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Hé! 195 00:18:15,929 --> 00:18:17,723 Vous n'êtes certainement pas censé faire ça. 196 00:18:21,185 --> 00:18:24,103 M. Milchick, J'ai Mark S. dans votre bureau. 197 00:18:24,104 --> 00:18:25,355 Il a le haut-parleur. 198 00:18:27,191 --> 00:18:31,862 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? Le conseil d'administration est-il allumé ? C'est Mark S. de Macrodata Refinement. 199 00:18:33,447 --> 00:18:36,032 D'accord. Eh bien... si vous êtes là, écoutez s'il vous plaît. 200 00:18:36,033 --> 00:18:39,785 Maintenant, je sais que tu veux faites ce qu'il faut pour les personnes séparées, 201 00:18:39,786 --> 00:18:42,705 - c'est pourquoi j'ai besoin de revoir mon équipe. - Marque! 202 00:18:42,706 --> 00:18:45,917 Si nous sommes vraiment le visage de la réforme des indemnités de départ, comme vous le dites, 203 00:18:45,918 --> 00:18:49,003 - alors ils méritent une chance. - Marque! 204 00:18:49,004 --> 00:18:50,505 S'il te plaît. Ce sont mes amis ! 205 00:18:50,506 --> 00:18:52,841 Vous ne pouvez pas les faire disparaître ! S'il te plaît! 206 00:19:10,859 --> 00:19:14,070 Euh, écoutez, M. Milchick, je je suis allé au Conseil parce que je ne peux pas... 207 00:19:14,071 --> 00:19:17,074 Le Conseil ne converse pas avec les innies. 208 00:19:19,076 --> 00:19:22,620 Il est clair que la renommée de ton pote est allé à la tête de ton innie. 209 00:19:22,621 --> 00:19:27,668 Non, mon innie veut juste que ses collègues reviennent pour que nous puissions servir Kier ensemble. 210 00:19:40,180 --> 00:19:41,640 Est-ce que vous me virez ? 211 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 C'est parti. 212 00:19:50,691 --> 00:19:52,776 Pourquoi ne peux-tu pas les ramener ? 213 00:19:54,111 --> 00:19:55,571 Au revoir, Mark S. 214 00:19:56,864 --> 00:19:57,864 Attendez ! 215 00:20:50,042 --> 00:20:51,167 - Dylan ! - Marque. 216 00:20:51,168 --> 00:20:52,251 - Est-ce que ça a marché ? - Ça a marché. 217 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 - Où sont les autres ? - Je ne sais pas. 218 00:20:54,505 --> 00:20:56,714 Milchick était... je ne pensais pas Je revenais. 219 00:20:56,715 --> 00:20:58,674 - Je suis de retour depuis quelques jours déjà. - Quoi? 220 00:20:58,675 --> 00:21:00,635 Ouais. Et ils avaient une toute nouvelle équipe. 221 00:21:00,636 --> 00:21:02,303 - Cobel vient de nous remplacer ? - Non, non, non, non. 222 00:21:02,304 --> 00:21:04,055 Cobel est parti. C'est Milchick qui commande. 223 00:21:04,056 --> 00:21:07,558 Ok, alors l'homme qui vient de m'attaquer et coupe ma plus belle ceinture, c'est notre patron maintenant ? 224 00:21:07,559 --> 00:21:09,143 - Baise-moi. - Attends, attends. Il t'a taclé ? 225 00:21:09,144 --> 00:21:11,479 Ouais, mauvais. Ce qui... je veux dire, juste, J'ai abordé l'homme en premier, 226 00:21:11,480 --> 00:21:13,231 mais je n'ai pas baisé avec sa ceinture. 227 00:21:13,232 --> 00:21:15,358 "Kier pardonne à ses traîtres" ? 228 00:21:15,359 --> 00:21:18,946 Burt ! Burt ! 229 00:21:24,409 --> 00:21:25,661 Mec, ça va ? 230 00:21:45,055 --> 00:21:46,722 Irving, que s'est-il passé ? 231 00:21:46,723 --> 00:21:50,602 Putain ? Irvé ! Mec, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es pauvre là-haut ? 232 00:21:54,773 --> 00:21:56,483 Allez. Allez. 233 00:22:03,824 --> 00:22:05,199 Bon sang ! 234 00:22:05,200 --> 00:22:06,785 Mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 235 00:22:07,661 --> 00:22:09,996 Je vais bien. Vous êtes-vous réveillé ? 236 00:22:09,997 --> 00:22:11,998 - Ouais, ouais, c'était fou. - Même. 237 00:22:11,999 --> 00:22:13,749 Mon Dieu. J'étais tellement inquiète pour toi. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,210 - Ça fait combien de temps ? - Cinq mois, peut-être plus. 239 00:22:16,211 --> 00:22:17,379 Où sont les autres ? 240 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Allez. 241 00:22:22,676 --> 00:22:23,760 Ils sont partis. 242 00:22:26,263 --> 00:22:27,431 Irving? 243 00:22:28,473 --> 00:22:29,891 Il ne sortira pas. 244 00:22:32,144 --> 00:22:34,187 - Hé, Irv ? - Je suis... je suis désolé, Mark. 245 00:22:34,188 --> 00:22:36,523 J'ai juste besoin d'un moment, s'il te plaît. 246 00:22:37,107 --> 00:22:38,609 D'accord. Prenez votre temps. 247 00:22:39,818 --> 00:22:41,903 D'accord, alors que se passe-t-il ? Nous n'avons pas de problèmes ? 248 00:22:41,904 --> 00:22:44,155 Je ne pense pas. Je veux dire, Milchick a dit que notre message était passé. 249 00:22:44,156 --> 00:22:45,698 Il a dit que nous étions célèbres. 250 00:22:45,699 --> 00:22:47,742 Nous tous également ou l'un de nous est la star ? 251 00:22:47,743 --> 00:22:50,745 Je ne sais pas. Mais ensuite il a essayé de me virer, je pense. 252 00:22:50,746 --> 00:22:52,079 Pourquoi? 253 00:22:52,080 --> 00:22:55,458 Eh bien, parce que je suis en quelque sorte saboté le nouveau peuple. 254 00:22:55,459 --> 00:22:58,628 - De nouvelles personnes ? - Alors, qu'est-ce qui s'est passé là-haut ? 255 00:22:58,629 --> 00:23:00,671 Eh bien, écoutez, Milchick va probablement venir. 256 00:23:00,672 --> 00:23:03,299 Bien. Je lui dois une putain de ceinture coupée. Maintenant, dis-moi. 257 00:23:03,300 --> 00:23:05,551 Et s'ils nous attendaient se raconter ce qui s'est passé 258 00:23:05,552 --> 00:23:07,386 parce qu'ils ne savent pas ce qui s'est passé ? 259 00:23:07,387 --> 00:23:09,472 Je veux dire, et s'ils écoutaient, Dylan ? 260 00:23:09,473 --> 00:23:11,183 Attends, que s'est-il passé à la caméra de sécurité ? 261 00:23:13,393 --> 00:23:14,478 Je... 262 00:23:15,187 --> 00:23:16,939 Je suis désolé, j'étais... 263 00:23:19,399 --> 00:23:20,400 juste... 264 00:23:23,695 --> 00:23:24,988 Est-ce que ça va ? 265 00:23:25,906 --> 00:23:28,992 Salut tout le monde. Je m'appelle Mlle Huang. 266 00:23:31,411 --> 00:23:33,789 M. Milchick vous attend dans la salle de repos. 267 00:23:41,213 --> 00:23:43,631 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Pourquoi a-t-elle environ huit ans ? 268 00:23:43,632 --> 00:23:44,800 Je ne sais pas. 269 00:23:45,634 --> 00:23:46,926 Attends, alors ils nous ont remplacés ? 270 00:23:46,927 --> 00:23:48,094 Pendant quelques jours. 271 00:23:48,095 --> 00:23:49,178 Qui étais-je ? 272 00:23:49,179 --> 00:23:51,347 Ce n’étaient pas des homologues spécifiques. 273 00:23:51,348 --> 00:23:53,766 Ils étaient, je ne sais pas, bizarres. 274 00:23:53,767 --> 00:23:55,643 D'accord. Eh bien, Je ne pense pas que tu devrais te sentir mal du tout. 275 00:23:55,644 --> 00:23:58,521 - Tu te sens mal ? - Ouais, pour avoir mis fin à leurs jours. Fuck-les. 276 00:23:58,522 --> 00:24:00,064 Eh bien, je n'essayais pas de... 277 00:24:00,065 --> 00:24:01,732 Non, mec, Je dis ne te sens pas mal. 278 00:24:01,733 --> 00:24:03,235 Je suis sûr qu'ils le méritaient. 279 00:25:28,403 --> 00:25:32,324 Raffinement des macrodonnées. Content de te revoir. 280 00:25:34,326 --> 00:25:36,286 S'il vous plaît, asseyez-vous. 281 00:25:36,995 --> 00:25:40,207 Irving, si cela ne vous dérange pas étant à l'arrière. 282 00:25:41,166 --> 00:25:42,751 Grand verre d'eau. 283 00:25:45,462 --> 00:25:47,881 Je suppose que le Conseil a reconsidéré mes conditions. 284 00:25:49,550 --> 00:25:50,551 Devinez oui. 285 00:25:54,805 --> 00:25:58,391 Ce que vous êtes sur le point de voir sera affiché à chaque innie qui met les pieds 286 00:25:58,392 --> 00:26:00,227 dans ce bâtiment après aujourd'hui. 287 00:26:01,353 --> 00:26:04,022 j'espère que ça te donnera une idée des sentiments de Lumon. 288 00:26:21,456 --> 00:26:26,252 Salut. Tu ne me reconnais probablement pas sous cet angle. 289 00:26:26,253 --> 00:26:30,006 Je suis le bâtiment administratif de Lumon, succursale 501. 290 00:26:30,007 --> 00:26:32,800 Et tu es assis en moi en ce moment. 291 00:26:32,801 --> 00:26:36,429 Le nom est une bouchée, ou comme je dis, une "porte pleine". 292 00:26:36,430 --> 00:26:38,891 Alors tu peux simplement m'appeler Lumon. 293 00:26:40,309 --> 00:26:44,896 J'ai vécu beaucoup de changements depuis ma naissance ici en 1870. 294 00:26:44,897 --> 00:26:49,066 Mais une chose que j'ai toujours eue est un amour pour mes ouvriers, 295 00:26:49,067 --> 00:26:52,486 à la fois intact et séparé. 296 00:26:52,487 --> 00:26:53,821 Pas pour se vanter, 297 00:26:53,822 --> 00:26:57,575 mais mon sous-sol en est un des meilleurs espaces de travail séparés 298 00:26:57,576 --> 00:27:01,746 dans les 206 pays à partir duquel Lumon opère. 299 00:27:01,747 --> 00:27:04,583 Hé, pas de course dans mes couloirs ! 300 00:27:05,876 --> 00:27:07,418 Ça chatouille. 301 00:27:11,256 --> 00:27:14,885 Mais qu'est-ce qui rend un bâtiment vraiment heureux ? 302 00:27:16,178 --> 00:27:19,514 Cette question est apparue quand quatre ouvriers du MDR, 303 00:27:19,515 --> 00:27:21,557 insatisfaits de leurs vies coupées, 304 00:27:21,558 --> 00:27:25,770 conspiré pour monter ce que les historiens de Lumon appelleront à jamais 305 00:27:25,771 --> 00:27:28,023 le soulèvement de Macrodat. 306 00:27:29,233 --> 00:27:35,030 Sous mon nez littéral déplié un drame humain de danger et d'intrigue. 307 00:27:36,406 --> 00:27:37,783 Une juste colère. 308 00:27:38,283 --> 00:27:40,702 Brûlons cet endroit jusqu'au sol. 309 00:27:46,166 --> 00:27:48,001 Inspiration. 310 00:27:48,877 --> 00:27:53,090 Pourquoi sommes-nous ici vous travaillez toujours dans le noir ? 311 00:27:56,093 --> 00:27:57,733 Et l'amour. 312 00:28:01,390 --> 00:28:02,683 C'est quoi cette merde ? 313 00:28:05,727 --> 00:28:09,815 Le soulèvement de Macrodat a donné lieu à des réformes généreuses. 314 00:28:10,440 --> 00:28:15,611 Il s'agit notamment de nouvelles collations savoureuses, comme le cuir de fruit, les haricots coupés, 315 00:28:15,612 --> 00:28:18,574 Menthes de Noël et salsa. 316 00:28:22,494 --> 00:28:25,204 Quoi... 317 00:28:25,205 --> 00:28:27,039 Pas encore vendu ? 318 00:28:27,040 --> 00:28:29,792 Les incitations ont également été réformées 319 00:28:29,793 --> 00:28:34,923 et maintenant vont des laissez-passer de hall à l'ananas qui bouge... 320 00:28:39,720 --> 00:28:43,557 dans notre toute nouvelle salle des miroirs ludique. 321 00:28:46,894 --> 00:28:52,023 Tu sais, c'est drôle. je me suis assis à côté cette piscine réfléchissante toute ma vie, 322 00:28:52,024 --> 00:28:58,864 et pourtant, il a fallu le courage tranquille de quatre personnes Des héros du MDR pour me montrer qui je suis vraiment. 323 00:28:59,740 --> 00:29:02,325 Ils ont fait sensation. 324 00:29:02,326 --> 00:29:07,873 Ils l'ont certainement fait, Château d'Eau. Et je remercie Kier pour eux. 325 00:29:09,041 --> 00:29:13,629 Je remercie Kier pour le soulèvement de Macrodat. 326 00:29:31,438 --> 00:29:33,232 Je sais que nous avons nos différences... 327 00:29:35,567 --> 00:29:39,738 mais je veux que tu le saches Je respecte vraiment chacun d’entre vous. 328 00:29:42,282 --> 00:29:43,659 Et je ne veux pas être ton geôlier. 329 00:29:47,496 --> 00:29:51,165 À la fin de la journée, chacun d'entre vous choisira si tu veux rester ici. 330 00:29:51,166 --> 00:29:54,002 Pas vos sorties, mais vous. 331 00:29:55,170 --> 00:29:58,005 Si vous commencez à travailler sur votre dossier, Je suppose que tu veux rester. 332 00:29:58,006 --> 00:30:01,718 Sinon, je vous enverrai à la surface. Aucune mauvaise volonté. 333 00:30:03,804 --> 00:30:06,932 Peut-être que je t'achèterai même un verre au bistro un jour. 334 00:30:09,142 --> 00:30:10,977 Comme le reste du sol coupé, 335 00:30:10,978 --> 00:30:14,648 la salle de repos n'a pas de caméras ou des micros. 336 00:30:15,649 --> 00:30:19,068 La confidentialité ne devrait pas signifier faire ses valises dans un placard à fournitures 337 00:30:19,069 --> 00:30:21,363 comme autant de sardines. 338 00:30:24,950 --> 00:30:30,622 J'espère sincèrement que vous choisirez tous de rester et profitez de ce que vous avez contribué à construire. 339 00:30:32,124 --> 00:30:34,918 Un nouveau quartier. Un nouveau départ. 340 00:30:36,670 --> 00:30:37,671 Pour nous tous. 341 00:30:52,311 --> 00:30:53,311 Qu'est-ce que c'était que ça ? 342 00:30:53,312 --> 00:30:55,439 C'était un jeu de tête massif. 343 00:30:56,982 --> 00:30:59,443 Alors qu'est-ce que c'est ? vous avez vu là-haut ? 344 00:31:00,694 --> 00:31:01,777 Eh bien... 345 00:31:01,778 --> 00:31:03,279 Il a dit qu'il n'y avait pas de microphones ici. 346 00:31:03,280 --> 00:31:05,740 Ouais, il dit beaucoup de conneries, alors putain, murmure-le. 347 00:31:05,741 --> 00:31:06,908 D'accord. 348 00:31:06,909 --> 00:31:12,205 Alors, j'étais à une fête chez ma sœur pour Ricken Hale. 349 00:31:12,206 --> 00:31:13,290 Attends, quoi ? 350 00:31:13,790 --> 00:31:15,124 Vous connaissez Ricken Hale ? 351 00:31:15,125 --> 00:31:17,210 C'est le beau-frère de mon pote. 352 00:31:17,211 --> 00:31:18,669 Quoi? 353 00:31:18,670 --> 00:31:22,925 Et pour une raison quelconque, nous connaissons tous les deux Cobel. 354 00:31:23,842 --> 00:31:24,843 C'est fou. 355 00:31:25,344 --> 00:31:27,721 Ouais. Eh bien, il y a autre chose. 356 00:31:29,014 --> 00:31:32,975 Juste avant de revenir, J'ai trouvé une photo de mariage. 357 00:31:32,976 --> 00:31:36,729 Maintenant, je suppose que la femme de mon pote est morte il y a quelques années. 358 00:31:36,730 --> 00:31:38,314 Merde. 359 00:31:38,315 --> 00:31:41,025 Ce qui, apparemment, fait partie de pourquoi j'ai décidé de me séparer. 360 00:31:41,026 --> 00:31:42,110 Sauf... 361 00:31:46,198 --> 00:31:50,702 la femme sur la photo était Mme Casey. 362 00:31:55,082 --> 00:31:57,500 Mme Casey est votre femme ? 363 00:31:57,501 --> 00:31:58,918 C'est la femme de mon pote. 364 00:31:58,919 --> 00:32:00,503 Mais elle est morte. 365 00:32:00,504 --> 00:32:02,965 Non, je sais, mais c'était elle. 366 00:32:07,010 --> 00:32:08,720 Ensuite, elle est ici. 367 00:32:09,888 --> 00:32:13,016 Non, je suis allé au bien-être. C'est parti. 368 00:32:13,767 --> 00:32:14,976 Comment ça, parti ? 369 00:32:14,977 --> 00:32:17,688 Je veux dire, c'est parti. 370 00:32:18,480 --> 00:32:22,150 Mon Dieu. Marc, ça va ? 371 00:32:23,610 --> 00:32:25,945 Ouais. Eh bien, je ne sais pas. 372 00:32:25,946 --> 00:32:29,199 Et toi? Qu'as-tu vu ? 373 00:32:33,328 --> 00:32:37,123 J'ai vu l'intérieur 374 00:32:37,124 --> 00:32:40,836 d'un putain d'appartement ennuyeux. 375 00:32:41,420 --> 00:32:43,463 Alors, tu vis seul ? 376 00:32:44,548 --> 00:32:45,549 Ouais. 377 00:32:46,675 --> 00:32:51,513 Je regardais une émission sur la nature à la télé, portant un pantalon de survêtement et un T-shirt. 378 00:32:52,306 --> 00:32:56,517 Quel genre de tee-shirt ? Est-ce qu'il comportait, comme, une bande ou une poche ? 379 00:32:56,518 --> 00:32:58,770 C'était comme une chemise "sauvons les gorilles". 380 00:32:59,771 --> 00:33:00,855 Cool. 381 00:33:00,856 --> 00:33:02,065 Je suppose. 382 00:33:04,193 --> 00:33:05,319 Et puis quoi ? 383 00:33:06,403 --> 00:33:10,407 Puis je suis sorti et j'ai trouvé un gars. Il... Il ressemblait à un jardinier. 384 00:33:11,491 --> 00:33:13,743 Je lui ai tout dit. je pense il pensait en quelque sorte que c'était des conneries. 385 00:33:13,744 --> 00:33:15,995 Mais il a dit que son frère était flic 386 00:33:15,996 --> 00:33:18,373 et qu'il lui dirait tout. 387 00:33:21,168 --> 00:33:25,339 Je ne sais pas. Désolé, les gars. Je... je... j'ai vraiment essayé. 388 00:33:28,509 --> 00:33:30,135 Un jardinier ? 389 00:33:32,262 --> 00:33:33,430 Ouais. 390 00:33:34,181 --> 00:33:35,599 Un jardinier de nuit ? 391 00:33:37,226 --> 00:33:40,312 Je... je pense que oui. Je veux dire, peut-être il a un travail différent pendant la journée. 392 00:33:43,023 --> 00:33:44,066 Et toi, Irv ? 393 00:33:49,821 --> 00:33:52,157 Tu penses... qu'il est sérieux ? 394 00:33:53,242 --> 00:33:55,953 De nous laisser partir ? 395 00:34:02,793 --> 00:34:04,211 Irv, qu'as-tu vu ? 396 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 Ce n'est pas notre monde là-haut. 397 00:34:11,969 --> 00:34:13,262 C'est ce que j'ai vu. 398 00:34:15,597 --> 00:34:16,723 Allez, mec. 399 00:34:18,433 --> 00:34:19,768 Vous pouvez nous le dire. 400 00:34:23,188 --> 00:34:24,940 Ouais, ça va. 401 00:34:28,360 --> 00:34:29,777 Même si c'est mauvais. 402 00:35:03,854 --> 00:35:04,854 Ir. 403 00:35:04,855 --> 00:35:07,441 Je veux juste marcher un peu. 404 00:35:09,568 --> 00:35:11,068 - Je vais lui parler. - Non, non. Nous devrions tous y aller. 405 00:35:11,069 --> 00:35:12,320 Non, il va bien, d'accord ? 406 00:35:12,321 --> 00:35:15,323 Laisse-moi le dénigrer. Vous retournez au camp. Je t'aurai si j'ai besoin de toi. 407 00:35:15,324 --> 00:35:16,844 - Es-tu sûr? Vous... - Mais... 408 00:35:30,088 --> 00:35:32,007 Hé, Irv va s'en sortir, non ? 409 00:35:33,050 --> 00:35:34,051 - Ouais. - Ouais. 410 00:35:34,843 --> 00:35:35,928 Dylan est dessus. 411 00:35:37,262 --> 00:35:39,972 Et nous avons jusqu'à la fin de la journée. 412 00:35:39,973 --> 00:35:41,058 Ouais. 413 00:35:48,774 --> 00:35:52,319 Avez-vous eu l'air heureux, les gars sur la photo de mariage ? 414 00:35:54,488 --> 00:35:55,489 Oui, nous l'avons fait. 415 00:35:59,660 --> 00:36:04,665 Tu sais, je n'ai jamais, comme... Mme Casey et moi n'avons jamais ressenti cela. 416 00:36:06,583 --> 00:36:07,584 D'accord. 417 00:36:10,546 --> 00:36:11,713 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 418 00:36:13,632 --> 00:36:15,092 Eh bien... 419 00:36:18,720 --> 00:36:20,138 Je dois la sortir d'ici. 420 00:36:21,932 --> 00:36:24,685 Droite? Je veux dire, si c'est ma femme... 421 00:36:25,227 --> 00:36:27,896 C'est vrai. Bien sûr. Je veux dire, en supposant qu'elle soit toujours là. 422 00:36:31,567 --> 00:36:34,528 Bien que techniquement, à proprement parler, ce n'est pas ta femme. 423 00:36:35,654 --> 00:36:37,489 je suis presque sûr ton pote a acheté la bague. 424 00:36:38,615 --> 00:36:39,616 Bien sûr. 425 00:36:40,576 --> 00:36:44,538 Sauf que tu sais, nous sommes la même personne. 426 00:36:46,665 --> 00:36:48,666 Donc, c'est pâteux. 427 00:36:48,667 --> 00:36:51,252 C'est m... C'est pâteux ? 428 00:36:51,253 --> 00:36:54,005 - C'est ça ? Détrempé? D'accord. - C'est... Ouais. Écoute, Helly... 429 00:36:54,006 --> 00:36:56,175 Nous ne sommes pas les mêmes, en fait. 430 00:36:59,720 --> 00:37:01,221 Nous et les exclus, nous ne le sommes pas. 431 00:37:02,639 --> 00:37:04,892 Et parlant pour moi, Je ne pense pas que nous leur devons rien. 432 00:37:08,478 --> 00:37:10,147 Mais Mme Casey est... 433 00:37:11,773 --> 00:37:12,983 Eh bien, elle est l'une des nôtres. 434 00:37:15,903 --> 00:37:19,489 Alors, si tu veux aider ton pote et découvrez ce qui lui est arrivé... 435 00:37:21,950 --> 00:37:22,951 Je vais aider. 436 00:37:26,955 --> 00:37:28,123 Alors tu restes ? 437 00:37:32,127 --> 00:37:33,128 Je pense que je reste. 438 00:37:47,434 --> 00:37:49,727 - Ir. Tenir bon. - Laisse-moi tranquille, Dylan. 439 00:37:49,728 --> 00:37:54,525 D'accord... Mec. Est-ce... Vous ne pouvez pas partir avant la fin de la journée. 440 00:37:56,860 --> 00:37:58,069 Es-tu sûr? 441 00:37:58,070 --> 00:37:59,154 Ir. 442 00:37:59,905 --> 00:38:01,698 J'ai échoué à atteindre l'objectif. 443 00:38:03,367 --> 00:38:04,368 Quoi? 444 00:38:04,868 --> 00:38:06,828 Je suis allé chercher Burt. 445 00:38:08,413 --> 00:38:09,831 D'accord. L'avez-vous vu ? 446 00:38:11,792 --> 00:38:16,964 Il est marié, ou, du moins, il est avec quelqu'un. 447 00:38:18,173 --> 00:38:20,634 Je... je les ai vus par la fenêtre. 448 00:38:21,218 --> 00:38:22,219 Merde. 449 00:38:23,971 --> 00:38:25,722 Je devrais être heureux qu'il soit heureux. 450 00:38:26,265 --> 00:38:31,979 Ouais. Mais, euh, on dirait que ce n'est probablement pas le cas, n'est-ce pas ? 451 00:38:33,230 --> 00:38:37,276 La dernière fois que j'étais heureux C'était à l'époque où tout ce que je connaissais, c'était le MDR. 452 00:38:38,443 --> 00:38:39,820 Quand j'étais bon dans mon travail 453 00:38:41,446 --> 00:38:42,739 et je n'essaie pas d'être heureux. 454 00:38:45,075 --> 00:38:46,158 Je vais partir, Dylan. 455 00:38:46,159 --> 00:38:48,703 Il ne part pas. Alors arrête de l'appeler comme ça. 456 00:38:48,704 --> 00:38:50,706 - Je sais, tu veux... je sais... - Putain, essaye. 457 00:39:01,091 --> 00:39:02,509 Tu es un bon ami, Dylan. 458 00:39:10,267 --> 00:39:13,811 Avant d'aller chez Burt, Je me suis réveillé dans mon appartement. 459 00:39:13,812 --> 00:39:14,980 Quoi? 460 00:39:16,815 --> 00:39:19,525 Je me tenais devant une sorte de chevalet. 461 00:39:19,526 --> 00:39:21,444 Putain. Il y a des chevalets là-haut ? 462 00:39:21,445 --> 00:39:26,824 Ouais. Mon ami travaillait sur une peinture d'un couloir. Un couloir noir. 463 00:39:26,825 --> 00:39:28,159 Comme celui de la salle de repos ? 464 00:39:28,160 --> 00:39:30,037 Non, c'était différent. Plus sombre. 465 00:39:30,621 --> 00:39:34,166 Il y avait un ascenseur au bout avec une flèche vers le bas. 466 00:39:34,875 --> 00:39:36,334 Il en a peint des dizaines. 467 00:39:36,335 --> 00:39:37,251 Putain. Pourquoi? 468 00:39:37,252 --> 00:39:42,423 Je ne sais pas. Et je voulais que tu le saches avant de partir. 469 00:39:42,424 --> 00:39:44,091 D'accord. Eh bien, ce n'est pas le cas. Vous... Non. 470 00:39:44,092 --> 00:39:46,844 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Écoutez-moi. 471 00:39:46,845 --> 00:39:51,015 Écoute, je suis désolé que Burt a un mari sexy ou autre. 472 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 Mais ce n’est pas lui qui est en cause. Innie Burt est le gars dont tu es tombé amoureux, 473 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 et je sais parce que j'ai encouragé la cour. 474 00:39:58,065 --> 00:39:59,066 Je... 475 00:40:01,360 --> 00:40:02,902 Je veux que ce soit fini. 476 00:40:02,903 --> 00:40:06,822 D'accord. Alors après avoir trouvé le couloir noir ou... 477 00:40:06,823 --> 00:40:09,701 Je veux que la douleur cesse. 478 00:40:11,620 --> 00:40:14,413 S'il est parti et que je suis parti... 479 00:40:14,414 --> 00:40:15,540 Arrêtez de dire ça. 480 00:40:15,541 --> 00:40:17,500 Alors, d'une manière ou d'une autre, nous serons ensemble. 481 00:40:17,501 --> 00:40:18,668 Il ne voudrait pas ça. 482 00:40:18,669 --> 00:40:19,753 Comment savez-vous? 483 00:40:22,589 --> 00:40:24,007 Parce que je ne veux pas de ça. 484 00:40:27,135 --> 00:40:28,762 Parce que je serais triste, 485 00:40:30,097 --> 00:40:31,889 et je serais moins productif, 486 00:40:31,890 --> 00:40:35,351 et je suis vraiment bon dans ce que je fais ici, quoi que ce soit. 487 00:40:35,352 --> 00:40:39,106 Et tu fais partie de ce qui me fait bon dans ce domaine. Alors s'il vous plaît, n'y allez pas. 488 00:40:44,820 --> 00:40:45,988 Dylan. 489 00:40:53,370 --> 00:40:55,122 Je suis ton avantage préféré. 490 00:40:57,040 --> 00:40:58,625 Ne les mêlez pas à ça. 491 00:40:59,668 --> 00:41:02,295 Tout ce que je dis c'est que si Burt était toujours là, 492 00:41:02,296 --> 00:41:06,049 il te dirait de rester dans les parages et découvre ce que c'est. 493 00:41:07,718 --> 00:41:08,719 Dylan G. 494 00:41:14,725 --> 00:41:16,685 M. Milchick aimerait vous voir. 495 00:41:26,528 --> 00:41:27,529 Droite. 496 00:41:54,097 --> 00:41:56,767 Je sais, mais ils ont dit que ce serait le cas corrigé maintenant. 497 00:41:57,893 --> 00:41:59,728 Ce devrait être M. Milchick. 498 00:42:01,021 --> 00:42:06,193 M-R-période-espace-M-I-L-C-H-I-C-K. 499 00:42:08,487 --> 00:42:09,987 - Eh bien, je sympathise... - M. Milchick... 500 00:42:09,988 --> 00:42:14,409 mais pourrais-tu s'il te plaît voir que c'est pris en charge ? Oui. Merci. 501 00:42:16,161 --> 00:42:17,578 Si quelqu'un appelle à propos de mon écran d'accueil, 502 00:42:17,579 --> 00:42:19,288 J'ai besoin que tu mettes cet appel passe immédiatement. 503 00:42:19,289 --> 00:42:20,374 Oui Monsieur. 504 00:42:22,292 --> 00:42:23,377 Tu voulais me voir ? 505 00:42:25,295 --> 00:42:26,296 Je l'ai fait. 506 00:42:28,382 --> 00:42:30,092 Merci, Mlle Huang. 507 00:42:38,517 --> 00:42:40,143 Tu vas t'excuser pour la ceinture ? 508 00:42:49,611 --> 00:42:51,488 Le nom de votre femme est Gretchen. 509 00:42:55,617 --> 00:42:56,618 Quoi? 510 00:42:57,828 --> 00:42:59,246 Elle voulait que tu le saches. 511 00:43:00,831 --> 00:43:01,832 Viens avec moi. 512 00:43:13,343 --> 00:43:17,014 Et je m'excuse, Dylan, pour ne pas être un meilleur auditeur. 513 00:43:18,473 --> 00:43:20,058 Pour ne pas avoir entendu vos besoins. 514 00:43:23,145 --> 00:43:25,314 Jetez un oeil. 515 00:43:30,736 --> 00:43:33,029 Ce sont des plans pour une nouvelle rénovation, 516 00:43:33,030 --> 00:43:35,616 dont j'ai choisi ne pas informer vos collègues. 517 00:43:36,950 --> 00:43:39,870 Ça s'appelle la suite de visite familiale Outie. 518 00:43:43,415 --> 00:43:46,668 Êtes-vous en train de dire Je pourrais voir ma famille ici ? 519 00:43:48,045 --> 00:43:53,091 Si tu prends le nom de la pièce à première vue, je dirais oui. 520 00:43:56,386 --> 00:43:57,386 Putain de merde. 521 00:43:57,387 --> 00:43:59,431 Le plus saint. 522 00:44:00,724 --> 00:44:03,477 Malheureusement, tout le monde dans votre département est célibataire. 523 00:44:04,394 --> 00:44:07,355 En tant que tel, je vous demande garde ça entre nous... 524 00:44:07,356 --> 00:44:10,609 - Êtes-vous... Êtes-vous... - seulement pour éviter le ressentiment. 525 00:44:11,527 --> 00:44:14,905 Je détesterais que tes amis se retournent contre après tout ce que tu as fait pour eux. 526 00:45:46,413 --> 00:45:47,414 Ça va ? 527 00:45:48,582 --> 00:45:49,749 Je vais bien. 528 00:45:49,750 --> 00:45:50,834 Où est Irv ? 529 00:45:54,755 --> 00:45:55,756 Juste ici. 530 00:46:04,598 --> 00:46:06,808 Ir. Ça va ? 531 00:46:08,519 --> 00:46:09,520 Je vais bien. 532 00:46:14,146 --> 00:46:16,146 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org